miércoles, 28 de octubre de 2009

Pink Floyd - Daño cerebral / Eclipse

(Para empezar a escuchar/ver, presionar PLAY.

Si el video-clip no se ve de entrada, hacer click donde dice VIDEO, en la parte superior izquierda de la imagen, bajo el logo de Pink Floyd The Wall.)




MusicPlaylist
Create a playlist at MixPod.com


Primer artículo en este blog.
Primeramente quiero agradecer a todo aquel conocido o no que se da una vuelta por este espacio, ya sea por curiosidad, ya sea por sincero gusto musical, o porque vio luz y subió.
Encontré este clip en la página de Mixpod.com. Una muy interesante combinación del audio original del disco El lado oscuro de la luna, las pistas Daño cerebral y Eclipse con imágenes de diferentes épocas y ocasiones, se ven por ahí a los entonces jovencitos Waters y Gilmour en tomas de la época en que grabaron este disco, años 1972-1973 en el estudio Abbey Road y se pueden ver imágenes de recitales de Pink Floyd por un lado -sin Waters- y de Roger Waters sin Pink Floyd, por el otro.
Una constante en los álbumes de Floyd es la conceptualidad expresada no solo en la continuidad de las letras y la estructura armónica y musical del disco entero sino también en esto de empalmar una canción con la siguiente usando diversos efectos o sencillamente modulando a otra tonalidad. Y como todo lo que hacen estos tipos, parece tan sencillo cuando lo escuchás... (Se nota que soy fan?, jeje).
Por qué elegí este tema? No lo se, al menos de manera consciente. No se por qué se me ocurrió justamente éste y no otro. Sólo entiendo que me pega en el fondo del alma esta canción que habla de la locura, de la soledad, de la aislación. Y que dentro de todo eso, tampoco estamos solos, nos encontramos en el lado oscuro de la luna. (Aquí quiero hacer una aclaración: al loco se le dice lunático también. De esta manera, la palabra Luna dentro del concepto de éste disco es menos astronómica que psicológica).
De todas formas, cualquier atisbo de esperanza que pueda llegar a rescatar Daño cerebral, queda anulado por completo con Eclipse: todo, todo, todo es bajo el sol, pero el sol está eclipsado por la luna (locura).

                                                      DAÑO CEREBRAL

The lunatic is on the grass.                       / El loco está en la gramilla
The lunatic is on the grass.                       / El loco está en la gramilla
Remembering games                               / Recordando juegos
and daisy chains and laughs.                    / y ramos de margaritas y risas
Got to keep the loonies on the path.        / Tengo que mantener a raya a estos locos

The lunatic is in the hall.                           / El loco está en la sala
The lunatics are in my hall.                       / Los locos están en mi sala
The paper holds                                      / El diario mantiene
their folded faces to the floor                   / sus rostros plegados contra el piso
And every day                                        / y cada día
the paper boy brings more.                     / el canillita trae más.

And if the dam breaks open                    / Y si la represa se rompe
many years too soon                               / muchos años antes de lo previsto
And if there is no room upon the hill       /  Y si no llega a haber lugar en la colina

And if your head explodes                       / Y si tu cabeza explota
with dark forebodings too                       / también con oscuros presentimientos
I'll see you on the dark side of the moon. / te veré en el lado oscuro de la luna

The lunatic is in my head.                        / El loco está en mi cabeza
The lunatic is in my head                         / El loco está en mi cabeza
You raise the blade,                               / Vos levantás la espada
you make the change                             / Vos generás el cambio
You re-arrange me 'til I'm sane.             / Vos acomodame hasta que me sane
You lock the door                                 / Vos trabá la puerta
And throw away the key                       / Y arrojá bien lejos la llave
There's someone in my head                 / Hay alguien en mi cabeza
but it's not me.                                     /  pero no soy yo

And if the cloud bursts,                            / Y si la nube revienta
thunder in your ear                                   / truenos en tu oído,
You shout and no one seems to hear.       / gritás pero nadie parece escuchar
And if the band you're in                          / y si la banda en la que estás
starts playing different tunes                     / empieza a tocar otras melodías
I'll see you on the dark side of the moon. / te veré en el lado oscuro de la luna

                                                           ECLIPSE

All that you touch, all that you see        / Todo lo que tocás, todo lo que ves
All that you taste, all you feel                / Todo lo que probás, todo lo que sentís
All that you love, all that you hate         / Todo lo que amás, todo lo que odiás
All you distrust,                                   / Todo de lo que desconfiás,
all you save                                         / todo lo que guardás
All that you give, all that you deal         / Todo lo que das, todo lo que negociás
All that you buy, beg,                          / Todo lo que comprás, rogás,
borrow or steal                                   / pedís prestado o robás
All you create, all you destroy             / Todo lo que creas, todo lo que destruís
All that you do, all that you say            / Todo lo que hacés, todo lo que decís
All that you eat, everyone you meet     / Todo lo que comés, cada persona que conocés
All that you slight,                                / Todo lo que soslayás,
everyone you fight                               / todos con quienes peleás
All that is now, all that is gone              / Todo lo que ahora es, todo lo que fue
All that's to come,                               / Todo lo que está por venir
and everything under the sun is in tune  / y toooodo bajo el sol está en sintonía
But the sun is eclipsed by the moon.    / pero el sol está eclipsado por la luna




(There is no dark side of the moon really. / (No existe un lado oscuro de la luna, en realidad.

Matter of fact it's all dark)                       /                De hecho, es toda oscura)

15 bises:

.:. chirusa .:. dijo...

momiennnnnn :D

Felicitaciones por el nuevo rincón, y gracias por las traducciones ;)

pasaremos a escuchar

(dónde pongo el ficus por la inauguración?)

salutes!

GABU dijo...

Mira ROGELIO AGUAS que jovencito!!!!!!

Un schock verlo en ese antes/despuès,eh?!
jajajajajajajajaja

P.D.:Para comenzar han elegido un modo bien lisèrgico... ;)

Y FLOYD me puede tannnnnnnnnto justito hoy... :(

BESOTONES POR DUPLICADO

La Salamandra dijo...

Believe it or not! La primera emisión de La Salamandra terminó con traducción y música de Eclipse.Así que la tendencia indica que, al menos, vas a estar 10 años más con este blog. Vamos a por más!!!!
All our loving!

Luisa dijo...

uy, creo que sí que me voy a tomar en serio venir acá, para aprender o comprender muchas cosas que dejo de lado siemplemente por el placer de escuchar música.
Los conceptos, los datos curiosos y hasta la elección de los temas, son bastante atractivos e interesantes y me hacen querer seguir viniendo por más.

Besos a los dos. Y de nuevo felicidades.
Nos seguimso viendo..o escuchando.

Cecis ... funámbula dijo...

Jjaja!!alamndra me gano de mano...ya me sstaba por ir para alla a recomendar este lugar...pero bue...llegue tarde
Besos

Cecis ... funámbula dijo...

Ah...perdon...me encanto el Blog!!!! el diseño...los integrantes y oCviamente...la musica...sn olvidar la letra...
Besotes again

Uninvited dijo...

Chiru: Bienvenida!!! :D
Vos me creés si te digo que esto de las traducciones es por vos? :)
El ficus dejaseló a Sunshower nomás, ella estudió Feng Shui también así que sabrá disponer del yuyo y sus efectos :)
GRACIAS!

Gabu: Bienvenida vos también! :D
Viste como nos cambia el tiempo?? Yo no se si con los años se le achicaron los dientes o le creció la cara. Lo que no cambió es el talento y es lo que importa :)

Besos y papelitos (D.D. dixit)

PD: la jefa ya prometió (luego de una ríspida discusión de la cual, como siempre, salí perdiendo) que va a intentar contestar apenas su agenda se afloje un poco.
Manda besos como madre en andén :)

Ester y Gustavo (La Salamandra): Welcome!! :D
Eso se llama Sinchronicity, ni más ni menos, por más que algunos prosaicos lo tilden de choreo liso y llano. Lo cierto es que no sabía de esa coincidencia y me alegra.
Es un honor tenerlos por acá también. Esperamos alcanzarlos al menos en tiempo "al aire", difícilmente en calidad, pero lo que importa es el camino :)

Luisa: Bienvenida! gracias por estar :)
Me alegro bocha que te interese y que pases a chusmear, estamos para eso. Espero que la elección sea de tu agrado.
Kisses :)

zorgin dijo...

buenas
llego a tiempo para la inauguración?
traje un cajón con unas cavas, hay rossé para quien quiera y extrabrut para mezclar con el helado de limón.
ni se le ocurra romper algún contra el casco del glock,
enjoy!

Uninvited dijo...

Cecis x 2: Gracias!! yo sabía que no nos ibas a fallar :)
Un honor la visita de Salamandra, gracias a vos en parte :)
Viste con qué empecé no? Pasan los años pero las mañas quedan ;)
Besotes y nos vemos prontito

Zorgin: Pero por favor! usté siempre llega a tiempo y más con semejante cargamento!
Me acaba de dar una idea, ya veré como la redondeo en el otro blop :D
En cuanto a romper botellas en el casco.... pierda cuidado, será sancionado cualquier desubique al respecto ;)
Gracias!! :D

Uninvited dijo...

ah... Sunny, my dear... tu turno de saludar a la visita, vam!
que yo me voy un rato a la terraza a escuchar unos blues con Paco y Zorgin :)

.:. chirusa .:. dijo...

Sí Uni, te creo de onda.
Golpe de puño al pecho y dedo índice hacia el monitor :)

.:. chirusa .:. dijo...

eso Sunny, el pueblo te quiere ver cantar :D

Juan dijo...

Welcome to the machine, Gabriel. Bonita página y si vas a hablar de música me abono ya. Ya puestos con los Floyd te invito a que busques el video- si es que lo hay de "Seamus"(el primer blues de la historia cantado por ...¡¡¡un perro!!!). Ahí queda el reto. Un saludo.

Uninvited dijo...

Juan: Nos honra con la visita y con el desafío! :D
Ese lo ví, allá por el 83 en un oscuro video bar de la calle Tucumán casi Rioja, en Córdoba capital, eran los Floyd en las ruinas de Pompeya y el perro aullaba en contrapunto con la armónica ;)
El asunto es que... esto se llama música y letra y todavía no hicimos el curso de traducir espanglish-perro / perro-espanglish :S

Luisa dijo...

jajaja, estuve releyendo los comentarios y la imagen de Sunshower, dando besos como madre en el andés, me quedó impresionantemente claro.

(también el detallazo de Zorgin y el ficus de Chiru, qué detallosos)
(lo dicho, me encantó el sitio)

saludos!