Los que me conocen ya saben, los que no, se desayunarán con esto, pero soy fan de Alanis Morissette y no puedo con mi genio.
Se me ocurrieron estas tres canciones, solo por elegir algunas: todas me dicen algo (cuando no me dicen TODO), todas me gustan, todas me llegan. Que venga algún/a psicólogo/a y vea por qué justamente estas tres y no otras.
La primera, dos posts más abajo es Thank you / Gracias. El tipo que hizo el subtitulado me ahorró el trabajo de postear la traducción (que dicho sea de paso, está bastaaante bien, cosa rara de encontrar por los recovecos yutúbicos). Es el tercer tema del disco Supposed Former Infatuation Junkie y el corte que más difusión tuvo por esos tiempos.
La segunda venía así nomás y las que había con subtitulados, o estaban mal o tenína un sonido por demás espantoso y joyitas por el estilo. Se llama Sympathetic character y la traducción del título me resulta un tanto difícil en mi limitado conocimiento de la jerga yanqui así que si alguien quiere aportar... adelante. Bueno, decía, la traducción del título vendría a ser algo así como "el personaje con quien mejor me identifico", tomando como "personaje" a un protagonista de alguna historia, tal vez en este caso, la de ella, si es que la canción tiene un tufillo autobiográfico. Es el quinto tema del disco Supposed Former Infatuation Junkie.
La tercera, esta que viene a continuación se llama Excuses / Excusas, es el tercer tema del disco So-Called Chaos y la encontré con un subtitulado casi casi perfecto. Hay una parte, en 2.30 (minutos) que está mal, donde dice, "Nadie puede verlo todo, a mí me toca para que me quieran..." eso es cualquiera! Debe decir "Nadie puede tenerlo todo, mirá, tengo que lograr que los demás me quieran, no los puedo defraudar, nunca seré feliz".
Bueno... hechas las salvedades, vamos con los temas. Como les digo siempre, disfruten (o no, obvio, sobre sus gustos yo no escribo) antes que losputos turros de YouTube lo borren por alguna estupidez.
:)
Se me ocurrieron estas tres canciones, solo por elegir algunas: todas me dicen algo (cuando no me dicen TODO), todas me gustan, todas me llegan. Que venga algún/a psicólogo/a y vea por qué justamente estas tres y no otras.
La primera, dos posts más abajo es Thank you / Gracias. El tipo que hizo el subtitulado me ahorró el trabajo de postear la traducción (que dicho sea de paso, está bastaaante bien, cosa rara de encontrar por los recovecos yutúbicos). Es el tercer tema del disco Supposed Former Infatuation Junkie y el corte que más difusión tuvo por esos tiempos.
La segunda venía así nomás y las que había con subtitulados, o estaban mal o tenína un sonido por demás espantoso y joyitas por el estilo. Se llama Sympathetic character y la traducción del título me resulta un tanto difícil en mi limitado conocimiento de la jerga yanqui así que si alguien quiere aportar... adelante. Bueno, decía, la traducción del título vendría a ser algo así como "el personaje con quien mejor me identifico", tomando como "personaje" a un protagonista de alguna historia, tal vez en este caso, la de ella, si es que la canción tiene un tufillo autobiográfico. Es el quinto tema del disco Supposed Former Infatuation Junkie.
La tercera, esta que viene a continuación se llama Excuses / Excusas, es el tercer tema del disco So-Called Chaos y la encontré con un subtitulado casi casi perfecto. Hay una parte, en 2.30 (minutos) que está mal, donde dice, "Nadie puede verlo todo, a mí me toca para que me quieran..." eso es cualquiera! Debe decir "Nadie puede tenerlo todo, mirá, tengo que lograr que los demás me quieran, no los puedo defraudar, nunca seré feliz".
Bueno... hechas las salvedades, vamos con los temas. Como les digo siempre, disfruten (o no, obvio, sobre sus gustos yo no escribo) antes que los
:)
